忍者ブログ

多読で英検1級とりたーい、そして、在宅翻訳者になりたーい

小学生の母でアラフォーのビーが、英検1級を目指しながら、在宅ワークもがんばる様子を記します。ドラマ SUITS が好き。

現在の仕事状況

これから少しずつ在宅ワークというテーマで思った事を書いこうと思ってます。

元々は、英検合格→在宅ワーク挑戦、の順で行動しようと思っていたのですが、ブログを読んでくださっていた方はご存じのとおり、……なかなか合格できないんです!! なので、こうなったらもう仕事探しの方からやってしまえ~って感じになって、今に至ります。




今のメインはA社とB社のお仕事です。比重というのは、かけている時間やもらっているお給料などを総合的に考えたときの、自分の中でその仕事が占める割合です。あまり詳しく書けないので漠然とした表現になりますが、なんとなくまとめてみました。

まず、A社の「資料作成」についてです。最近の世の中は、会合を減らしたり書類を減らしたり、という方向へ向かってはいるものの、やはり会合や会議は一定数行われ続けているし、そのためにたくさんの資料が必要とされています。そういうのを請け負う会社がたくさんあって、私もその中の1つからお仕事をいただいています。

A社の「翻訳」は、一応翻訳って言ってますが、これも「資料作成」の一部みたいな感じです。まったく英文が読めないときついと思いますけど、ゼロベースで自分で訳していくってことはまずないので、英検1級に受からない英語力の私にも出来ています。クライアントごとに、資料の体裁、使用する表現や語彙がきっちり決められていることがほとんどで(改行の位置までも!)、過去の資料をあさりまくり、それを切ったりはったりして、求められる形式に作り直すって感じです。そういう意味で、英語力よりはアプリケーションの操作スキルが重要視されるタイプの仕事です。ワードのマクロとか。ファイルの検索能力とか。さっき書いたとおり、決められたところでちゃんと改行するとか。私もそういう作業が嫌いじゃないので続けられています。

B社の「答案採点」については、教科はもちろん英語で、対象は高校生と予備校生です。マルバツをつけるだけの採点ではなく、文章で説明を添えるタイプの採点なので、大変と言えば大変ですが、やりがいがあって、とっても勉強になります。

C社の「資料作成」は、A社の翻訳と少し似ていて英訳が含まれます。こちらは自分でイチから英訳する必要がありますが、使用する表現はやはりクライアントからほとんど指定があるので、なんとか出来ています。主にプレゼン用の資料の為、納品の形がパワポ、インデザイン、イラストレーターなどのことが多くて、グラフや表や図も多用します。オペレーター要素が強いです。

そして「市場調査」。これは要するにラウンダーです。一応この表に入れましたが、単発のバイトです。ラウンダーにもいろいろ種類があります。いろんな経験をしたので、そのうちランダーについても書きたいなって思っています。一応、私のやっているのはメーカー直属のではなく、マーケティング会社のラウンダーです。会社から指示された内容を遂行し、自分のPCから報告書を出します。

こんな感じです。今は翻訳の仕事はほんのちょっとだけなんですが、翻訳の割合を徐々に増やしていけたらな~と考えてます。

実は、これら以外の会社から仕事を頂いたときもありましたが、ちょっと問題があったりして辞めました。このことについては、いつか「失敗談」としてアップしたいと思ってます。

最初は派遣社員をやりながら在宅の仕事を始めたので、なかなか時間をとれませんでした。思い出してみると、最初の在宅ワークの報酬は5,000円/月くらいだったと思います。そこから徐々に増やしていって、会社員を完全に辞めてから今のボリュームになりました。

在宅翻訳者の多くはフリーランスという形でお仕事されていると思うのですが、私の場合、上記はすべてパートタイマー扱いです。最初から所得税も引かれた上でお給料が支払われます。


以上、今やっている仕事の概要でした。

拍手[1回]

PR

ブログのタイトルを変更しました

これから、在宅ワークの話題が増えていくと思うので、タイトルを少し変更してみました。

ただ、…長い。このブログタイトル……。

でも他に気に入るものも思いつけないので、当分はこれでいきます。いいのが思いついたらその時にまた変更します。

拍手[2回]

「定年女子」

明日から始まるNHKのドラマ「定年女子」がおもしろそうです。

http://www.nhk.or.jp/pd/teinen/html_teinen_cast.html

ヒロインは53歳で、役職定年となり、会社にとどまるか辞めるかの選択を迫られるところから始まるみたいです。

役職定年というものがあることは親を見ていて知ってはいましたが、58歳とか、早くても55歳くらいだと思っていました。だんだん早まっているってことなんでしょうか? それとも女性だからなのかな? よくわかりませんが。

役職定年そのものは私にはいっさい関係のない話ですが、前回のブログにあるように、今、これからの自分の働き方を考えている最中なので、53歳の時点で私は何をしているのかな~?どうしているのかな~?なんて考えて、このドラマに興味を持ちました。

ヒロインとその友達3人は皆、会社員や公務員として働き続けてきた女性という設定ですが、ひとりだけ主婦の友人が出てきます。その人が私には一番近い存在だと思うので、どういう描かれ方をするのか興味あるところです。

なんだかんだで、もう「定年」なんて言葉を意識する年齢になってきたんだな~。以前ならこういうタイトルのドラマはスルーだったと思うんだけど…。


拍手[0回]

働き方、再構築中。

久しぶりの更新になってしまいました。

2017年度第1回の英検も、次の日曜にB日程の面接が行われてフィナーレを迎えますね。私は1つ前のエントリに書いたとおり、今回は受けませんでした。マグレでパスできた一次試験の免除期間もこれにて終了…。

あーあ… って気持ちではありますが、それでもまたチャンスは来るでしょう。きっと。

そんな中、読書はほとんどしてなくて、ラジオの講座と英会話サークルだけ継続中。やっぱりエンジョイ・シンプル・イングリッシュの落語がお気に入りです。その次は、My hometown。今の大阪編もおもしろいです。次はどこの土地でしょうかね。

ビジ英の音読も続けています。回数をグラフにするのは早々にあきらめましたが、鉛筆でノートのはしっこに地道に印をつけてます。

現代英語は、正直言って挫折しそうですが(春から言ってる)聞くだけ聞いてます。

ラジオ講座って本当にありがたい。ちょっとずつを毎日っていうふうに取り組ませてくれるのが本当に。



ところで、トップ画像にリンク貼った本に「副業」って文字が目立ってますが、今、私自身が自分の働き方を再度構築中です。

会社勤めをしていた頃からずっと、このままでいいのかな~って考えてはいました。

いろいろ考えた結果、在宅で仕事をしたい!って思うようになって、まずは勤めと同時進行で少しずつ在宅の仕事をもらって挑戦してみました。最初は本当に少しずつからでした。

その後、会社勤めを完全に辞めて、家で出来る仕事を増やしてきました。

今は主に4社から5つのお仕事をさせてもらっていて、英語に関係ある仕事は3つ。あとの2つは英語とはまったく関係ないです。なのであまり参考にはならないかもしれませんが、どんな風に仕事を見つけたかとか、採用されるまでの道のりとか、だんだんアップしていきたいと思っています。


   

拍手[3回]

とりあえずラジオだけは

気付けば英検の申し込み期間が終わっていますが、今回、申し込みをしませんでした。一次免除の最後の回だったのですが、またまた他の予定が入ってしまったんです。

そして結局、振り出しに戻る…

でも仕方ない。くよくよしてても始まらないので。そんなもんだ、と思っておきます。


ここのところ、また少し英語の時間が取りにくくなってます。今年はどうやら仕事面でいろいろと変化がありそうで、冬頃にこのブログでそれについて書けたらいいなあって思ってます。


そんな毎日ですが、NHKのラジオ講座だけは聴き続けてて、音読もやってます。やっぱりエンジョイ・シンプル・イングリッシュの落語がおもしろいです。

ビジ英については、チャック・サルマンズが登場してからというもの、明らかにサルマンズのセリフが一番多いですね。主人公の上田よりも…。それとも上田って今までもいつもこんな感じだったのでしょうか。

元々が連ドラが大好きな私なので、ラジオ講座のキャラ達をしっかり覚えてきたらかなり楽しくなってきました。エンジョイ・シンプル・イングリッシュの月曜だけのキャラとかも、4回続くとそれなりに愛着わいてきます。おもしろいもので。

でも、エンジョイ・シンプル・イングリッシュの火曜の外国の昔話だけは、オチが良く分からずおいてけぼりな気分になります。そもそも外国の昔話って、翻訳された日本語版で読んでも「なんだそれ?」な結末が多いんですよね~。

それと現代英語の講座はちょっと苦戦してます。録音は欠かさずして1度は聴くのですが、ぼーっとしながら聴いて、それだけ。ニュース英語はやっぱり難しいです。伊藤サム氏の声も眠気を誘うし…←言い訳。

そんな中、もし現代英語の講座でしっかり取り組める部分があるとしたら、ディスカッションのコーナーかなと思います。セリフ仕立てになっているので、ドラマ好きの私には一番なじみやすいです。


拍手[0回]

本を読みたい★

プロフィール

HN:
ビー
性別:
女性

最新コメント

[01/03 ビー]
[09/25 大阪の主婦]
[09/21 ビー]
[09/20 大阪の主婦]
[05/18 三村周]

ランキング

ブログ内検索

忍者カウンター

カレンダー

12 2018/01 02
S M T W T F S
1 2 4 5 6
7 9 10 11 12 13
14 15 16 17 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31