忍者ブログ

多読で英検1級とりたーい、そして、在宅翻訳者になりたーい

小学生の母でアラフォーのビーが、英検1級を目指しながら、在宅ワークもがんばる様子を記します。ドラマ SUITS が好き。

夏休み in 科学未来館

お台場の未来館に行ってきました。2年ぶりです。子どもを見守りながら、自分もブラブラと展示を見て回りました。館内の解説はバイリンガル表示になっているので、途中からそれを読んで過ごしてました。

そして、これは英検のエッセイと二次試験につかえるな~というものをストック。笑

例えば

「めざましく発展する医療技術は、私たちの命を救う一方で多くの社会的な問題を投げかけています。それは「命を救いたい」という願いにどこまでどのように応えるべきかという問いの正解がひとつではないからです。技術は願いに応じて進歩し、多くの選択肢を私たちに提供します。よりよい医療を実現するためには、私たち自身がどう生きたいのかを考え、どのような医療を受けるかを、専門家とともに考えていく必要があるのではないでしょうか。」

という解説があったのですが、これは下記のように訳されていました。

The amazing progress of medical technology has saved many lives, but has also raised a number of social issues. That's because there is no single answer to the question of how far we should go to respond to the wish to save lives. This wish has spurred technological progress and provided us with many choices. To make medical care even better, we ourselves must consider how we want to live, and think carefully with specialists about what kind of care we wish to receive.


これ↓




単語を替えれば、いろいろなエッセイやスピーチのコンクルージョンに使えそうな一文です。

まだまだ続く夏休み。他にもまだ博物館や美術館や観光地に行くと思うので、そこでもチェックしてみたいと思います。

拍手[1回]

PR

コメント

お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字

本を読みたい★

プロフィール

HN:
ビー
性別:
女性

最新コメント

[05/18 三村周]
[02/13 ビー]
[02/12 NOBU]
[02/04 ビー]
[02/03 大阪の主婦]

ランキング

ブログ内検索

忍者カウンター

カレンダー

07 2017/08 09
S M T W T F S
1 2 4 5
6 7 9 10 11 12
13 15 16 17 18 19
20 21 23 24 25 26
27 28 29 30 31