忍者ブログ

多読で英検1級とりたーい、そして、在宅翻訳者になりたーい

小学生の母でアラフォーのビーが、英検1級を目指しながら、在宅ワークもがんばる様子を記します。ドラマ SUITS が好き。

真田丸★各話英語タイトル

25日の日曜日。#真田丸第51回ってツイートがけっこうされてて笑わしてもらいました。タイトルは「復活」「謀略」「薩摩」「聖夜」「松代」「妄想」「御伽」「離合」「戦記」…みんな好きなように話作ってる笑!!

ビーは「松代」が見たい笑。

それはさておき、真田丸では各話の日本語タイトルはすべて漢字2文字で統一されていました。英語の方はそれを基本的に1単語で訳した感じになってます。

( 1 ) Sailing Out
( 2 ) Decision
( 3 ) Stratagem
( 4 ) Challenge
( 5 ) Predicament
( 6 ) Adrift
( 7 ) Recapture
( 8 ) Ploy
( 9 ) Maneuvering
( 10 ) Gambit
( 11 ) Nuptials
( 12 ) Hostage
( 13 ) Showdown
( 14 ) Osaka
( 15 ) Hideyoshi
( 16 ) Two-faced
( 17 ) Reunion
( 18 ) An Audience
( 19 ) Romance
( 20 ) Premonition
( 21 ) Hostility
( 22 ) Arbitration
( 23 ) Conquest
( 24 ) Downfall
( 25 ) Parting
( 26 ) Gourd Seller
( 27 ) Distrust
( 28 ) Sufferings
( 29 ) Disturbance
( 30 ) Twilight
( 31 ) Demise
( 32 ) Tit-for-tat
( 33 ) Upheaval
( 34 ) Risings
( 35 ) Inubushi
( 36 ) Battle
( 37 ) Nobuyuki
( 38 ) Masayuki
( 39 ) Years
( 40 ) Yukimura
( 41 ) Entry
( 42 ) Allies
( 43 ) War Council
( 44 ) Fortification
( 45 ) Shutout
( 46 ) Cannonball
( 47 ) Counter-attack
( 48 ) Trigger
( 49 ) The Eve
( 50 ) None

最終話はタイトルなしでした。

ただの英単語がドラマのタイトルになるだけでかっこよく思えてくるから不思議です。


拍手[0回]

PR

コメント

お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字

本を読みたい★

プロフィール

HN:
ビー
性別:
女性

最新コメント

[09/25 大阪の主婦]
[09/21 ビー]
[09/20 大阪の主婦]
[05/18 三村周]
[02/13 ビー]

ランキング

ブログ内検索

忍者カウンター

カレンダー

09 2017/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31