忍者ブログ

多読で英検1級とりたーい、そして、在宅翻訳者になりたーい

小学生の母でアラフォーのビーが、英検1級を目指しながら、在宅ワークもがんばる様子を記します。ドラマ SUITS が好き。

The Fault in Our Stars を読みました

なかなか難しい本でした。ああ、もっと読解力があれば…と心から思った作品です。

意外な展開もあるものの、話の流れが分からなくなるようなことは一切ないです。ストーリーは言ってみればシンプルな方です。ただしこの作品は機微を感じられてこそのものだと思うので、主人公ヘイゼルのモノローグやティーンエイジャーたちの会話の中に理解できない部分があることがほんとくやしいです。

多読10冊目にして初めて「翻訳版買ってちゃんと読み直そう!」と思いました。



細かいニュアンスが分からない部分があっても、話の切なさはズシズシ伝わってきて、後半は涙なしでは読めません。ビーはどっちかというと主人公ヘイゼルのママと近い年齢だと思うので、母親目線でヘイゼルの言動を見てしまい泣けてきました。

そしてまた、年齢だけはアラフォーになったビーだけど…ヘイゼルの方がずっと大人だなということにも気づかされます。
 
しばらく引きずりそうです。

読み終わってから映画の予告編を見てみました。出てくるシーンはすべて原作通り。きっとほぼ原作に忠実に作ってあるのだろうと思います。(だって変える必要ないし!)日本ではまだ公開してないですよね? 早く観たいです。

拍手[1回]

PR

コメント

お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字

本を読みたい★

プロフィール

HN:
ビー
性別:
女性

最新コメント

[09/25 大阪の主婦]
[09/21 ビー]
[09/20 大阪の主婦]
[05/18 三村周]
[02/13 ビー]

ランキング

ブログ内検索

忍者カウンター

カレンダー

09 2017/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31